Onze laatste liverecensie.
Onze laatste albumrecensie.
Ons laatste interview.
Onze laatste video.
Rockopera Tommy is een van de meesterwerken van The Who. Het stuk uit 1969 wordt gezien als de eerste succesvolle rockopera. De mier gaat het opnemen tegen de olifant. Vertaler Jan Rot vroeg de Nederlandse kinderrockband Di-rect om Tommy te vertolken.
Muzikaal is de cd van hoog niveau. Drummer Jamie Westland is de uitblinker van de vier. Hij drumt ritmisch wild, spannend en vormt het muzikale hart van het viertal uit Den Haag. Frans 'Spike' van Soest zorgt voor afwisseling van de zang met frontman Tim Akkerman.
Waar Tim rauw en laag zingt, komt Spike kinderlijk irritant uit de hoek met zijn veel te hoge, piepende jongensstem. Het lijkt net alsof de zelfbenoemde ultieme Nederlandse rock-'n-roller vlak voor het optreden keihard in zijn ballen is getrapt. Bij een opzwepende, melancholische rockopera hoort een stem als die van Spike gewoon niet.
Het is wennen dat de muziek van The Who vertaald is naar het Nederlands. Zinnen die prachtig gemakkelijk in het Engels klinken, worden omgezet tot moeilijk Nederlands. '1921' van The Who is op de cd Di-rect Doet Tommy omgetoverd tot 'Eenentwintig Jaar'. Bij een triest en indrukwekkend nummer dat oorspronkelijk gaat over Tommy die de moord van zijn vader op zijn moeder en haar minnaar meemaakt, lijken opeens de emoties totaal weggeveegd.
Jan Rot maakt van het simpele "Strange as it seems his musical dreams / Ain't quite so bad" moeilijke zinnen als "Maar raar het ook zou / Hij kan muzikaal aansprakend zijn." Om het nog erger te maken vertaalt Rot "Come on the amazing journey / And learn all you should know" naar "Zoek de bezielde zoektocht / Wie weet hoe veel je leert."
Tekstueel een schande voor The Who, muzikaal gezien boven het niveau van de gemiddelde cd van Di-rect. Waarschijnlijk dat het laatste gewoon door The Who komt. Wat brengt de band uit Den Haag dan in godsnaam in?
http://www.kindamuzik.net/recensie/di-rect/di-rect-doet-tommy/18062/
Meer Di-Rect op KindaMuzik: http://www.kindamuzik.net/artiest/di-rect
Deel dit artikel: