Onze laatste liverecensie.
Onze laatste albumrecensie.
Ons laatste interview.
Onze laatste video.
Horr valt niet te bespreken volgens dezelfde criteria als andere hiphopplaten. Niet alleen zijn de teksten voor een Nederlandse recensent om logische redenen niet te begrijpen, maar zelfs in vertaalde (Engelse) vorm zijn Salahs geheel Arabische raps niet goed te beoordelen; deels omdat bepaalde betekenissen verloren kunnen gaan in een vertaling, deels omdat uitgeschreven teksten vrijwel altijd zwakker overkomen dan wanneer ze eenmaal gerapt worden.
Inhoudelijk is Horr dus slechts globaal te bespreken met behulp van vertaalde teksten. Wat opvalt aan dit tweede album van Salah Edin is dat de focus op politiek minder aanwezig is: engagement staat minder centraal dan op voorganger Nederlands Grootste Nachtmerrie. De teksten gaan soms nog wel over politiek, maar er staan ook meer gevoelige nummers op Horr, zoals bijvoorbeeld 'Gena Tahtha Aqdama Al Oumahat', een tedere ode aan zijn moeder.
Opvallend is dat met de taalomslag een rappende verandering gepaard gaat. Salahs stem klinkt minder zwaar dan ooit tevoren; waar hij op Nederlands Grootste Nachtmerrie bij vlagen de indruk wekte zijn mening erdoor te willen drukken, gaat er hier meer kalmte van zijn raps uit, en daarmee meer overtuiging en wijsheid. Je kunt gerust stellen dat Salah Edin als rapper volwassener klinkt in het Arabisch dan in het Nederlands, en dat maakt hem tot een betere MC.
Ook muzikaal klinkt Horr volgroeider. De professionele maar tevens voorspelbare sound van het vorige album is vervangen door een frisser, levendiger en origineler geluid, waarbij hoofdproducer Concrete rijkelijk gebruikmaakt van een grote hoeveelheid Arabische instrumenten.
Er is amper een referentiekader om Horr in te plaatsen - voor mensen die de Arabische taal in het geheel niet beheersen althans - en daarmee blijft het een moeilijk album om te beoordelen. Wat wel vaststaat is dat het een bijzonder en vitaal project is, dat het best tot zijn recht komt wanneer de luisteraar zich mee laat voeren door de soepel rappende Edin en de originele Arabische beats.
http://www.kindamuzik.net/recensie/salah-edin/horr/18539/
Meer Salah Edin op KindaMuzik: http://www.kindamuzik.net/artiest/salah-edin
Deel dit artikel: